(no subject)
Feb. 26th, 2007 10:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
serge_redfieldПрикладное языковедение.
Не так давно один мой знакомый высказал идею, что польский язык - это украинский, записанный латиницей. Мы вместе посмеялись, после чего я уверился, что дело обстоит ровно наоборот: современный украинский - это польский, записаный кириллицей. С учётом того, что идёт сия мова от западенцев, которые до второй мировой войны под поляками были, а жителей восточной части сейчас активно к ней приучают, ничего особенно крамольного в этой мысли нет. Более того, было бы удивительно, если бы в первом или даже втором приближении дело обстояло иначе.
Однако нашёлся идиот (на нём так и написано, между прочим), утверждающий обратное. Он вообще сильно отжёг, а в доказательство независимости польского и украинского привёл два идентичных текста. Я читал и плакал.
Один совет (для тех, кто польского, как и я, не знает). Сначала надо попытаться прочитать польский вариант. Потом - украинский. Потом вернуться к польскому и сравнить идентичные фразы.
Польский
Microsoft: Skończmy z anonimowym internetem
Identity 2.0 oznacza tożsamość zintegrowaną.Dziś, wysyłając maile z różnych adresów, wyrażając opinie na forach, kupując książki w Amazonie, korzystamy z różnych haseł i loginów. Cel rewolucji jest taki, by przy użyciu jednego identyfikatora korzystać ze wszystkich potrzebnych stron.
Украинский
Microsoft: Покінчимо з анонімним інтернетом
Identity 2.0 означає інтегровану особистість. Сьогодні, надсилаючи електронні повідомлення з різних адрес, виражаючи думки на форумах, купуючи книжки на Амазоні, користуємося різними паролямиі логінами. Метою революції є те, щоб користуватись єдиним ідентифікатором на всіх сайтах.
Не так давно один мой знакомый высказал идею, что польский язык - это украинский, записанный латиницей. Мы вместе посмеялись, после чего я уверился, что дело обстоит ровно наоборот: современный украинский - это польский, записаный кириллицей. С учётом того, что идёт сия мова от западенцев, которые до второй мировой войны под поляками были, а жителей восточной части сейчас активно к ней приучают, ничего особенно крамольного в этой мысли нет. Более того, было бы удивительно, если бы в первом или даже втором приближении дело обстояло иначе.
Однако нашёлся идиот (на нём так и написано, между прочим), утверждающий обратное. Он вообще сильно отжёг, а в доказательство независимости польского и украинского привёл два идентичных текста. Я читал и плакал.
Один совет (для тех, кто польского, как и я, не знает). Сначала надо попытаться прочитать польский вариант. Потом - украинский. Потом вернуться к польскому и сравнить идентичные фразы.
Польский
Microsoft: Skończmy z anonimowym internetem
Identity 2.0 oznacza tożsamość zintegrowaną.Dziś, wysyłając maile z różnych adresów, wyrażając opinie na forach, kupując książki w Amazonie, korzystamy z różnych haseł i loginów. Cel rewolucji jest taki, by przy użyciu jednego identyfikatora korzystać ze wszystkich potrzebnych stron.
Украинский
Microsoft: Покінчимо з анонімним інтернетом
Identity 2.0 означає інтегровану особистість. Сьогодні, надсилаючи електронні повідомлення з різних адрес, виражаючи думки на форумах, купуючи книжки на Амазоні, користуємося різними паролямиі логінами. Метою революції є те, щоб користуватись єдиним ідентифікатором на всіх сайтах.
