Начал переводить.

Оборона с пистолетом (1): обзор.

Это большая честь, когда тебя просят написать данное издание "Полной Книги о Боевом применении пистолета". Кто бы не взялся за эту работу, он должен будет соответствовать своим предшественникам.

Эту тему я изучал буквально всю свою жизнь.Я вырос среди оружия, частично по той причине, что мой отец был вооружённым гражданином, который благополучно пережил попытку убийства, так как он знал, как и когда применять пистолет. Этому он научился у своего отца. Мой дед, первый из нашей семьи,приехавший в страну, в скором времени после прибытия был вынужден стрелять по вооружённому грабителю. Я вырос с оружием так же, как дети сегодня вырастают с ремнями безопасности и пожарной сигнализацией. Это была просто ещё одна общеизвестная и общепринятая мера безопасности в мире, временами весьма небезопасном.

И день, когда всё, чему я научился у своих предков в части владения оружием, использования его, спасло мою жизнь и жизни тех, за кого я отвечаю, однажды пришёл. Я передал свои навыки моим дочерям. Моя старшая получила свою лицензию на скрытое ношение когда ей исполнилось 18. Спустя где-то год 9мм Smith & Wesson у неё на поясе защитил её от двух несостоявшихся насильников. Она представляет четвёртое прямое поколение моей семьи в США, которая защищается от насильственных преступлений при помощи легально приобретённого оружия.

Жизнь ведёт нас неожиданными путями. Если бы во времена моей, порой бурной, юности меня спросили, кем я меньше всего хочу стать, я бы вероятно ответил, что копом или учителем. В скором времени я стал и тем, и другим. Я был офицером полиции с 1972 года и учил обращению с оружием всё это время, прервавшись на 25 месяцев отдыха в начале 80-х. Моя первая статья в оружейном журнале опубликована в 1971 году.

С тех пор на моём счету много книг, тысячи статей и достаточно курсов, чтобы заполнить 7 страниц в моём резюме. Мне хорошо удаётся соревновательная стрельба; я побеждал в нескольких чемпионатах штата, пару раз - в региональных(2), два раза получал титул чемпиона Америки и поставил три рекорда США. Всего в паре чемпионатов уровня штата я ещё не победил. Я проработал 15 лет председателем комитета по оружию в Американском Обществе Инструкторов Полиции, при этом несколько лет был членом комитета по этике там же, и пару лет вторым вице-председателем комитета по судебному доказательству в Национальной Ассоциации Адвокатов по уголовной защите.

Мы живём в интересное время для вооружённых граждан. С одной стороны, наши права защищать своих любимых и себя постоянно подвергаются нападкам со стороны людей, часто богатых и влиятельных, и, что характерно, не имеющих прямой потребности в таких правах. С другой стороны, так много штатов приняли законы, обязывающие полицию выдавать лицензии на скрытое ношение оружия добропорядочным гражданам, что сегодня в обществе больше таких вооружённых граждан, чем в любое время в прошлом столетии.

Исследование насильственной преступности, изучение того, как происходят такие преступления, как преодолеть опасность и выжить в подобной ситуации, стало работой всей моей жизни. Я основал Институт Смертельной Силы в 1981, и это была моя любимая работа с тех пор. Непосредственное управление ситуацией в условиях насильственного преступного посягательства это жизненное дисциплина, и весьма многогранная, которая выходит далеко за рамки оружия самого по себе. Мы не можем полностью раскрыть её в одной книге. Никто не сможет. Законы, которые управляют этими вещами и многим другим, все очень динамичные, нечёткие и склонны к изменениям.

Цель этой книги - передать практические знания современного состояния техники обороны с пистолетом, и, в частности, раскрыть темы эффективного применения оружия, определения, как его лучше применить, и, самое главное, когда применять. Будут приложены все усилия для разъяснения конкретных рекомендаций и их причин.

Наше оружие, патроны и кобуры сейчас лучше, чем когда бы то ни было. Таково же современное состояние техники, которая разработана исходя из современных и самых последних исследований того, что происходит с человеческим разумом и телом в условиях стресса, вызванного угрозой для жизни. Лучше чем когда бы то ни было и наше понимание динамики происходящего в зале суда, когда расследуются часто ужасающие последствия правомерного применения смертельной силы(3).

Эти навыки нужны сегодня. После 11 сентября 2001 года многие эксперты полагают, что больше, чем когда либо. Наша возможность развивать эти навыки и применять их при необходимости постоянно под угрозой. Это будет длительная, тяжёлая борьба, возможно, бесконечная, но, как показывает опыт, это свойственно человеческой природе.

Я надеюсь, вы найдёте эту книгу полезной. Если что-то покажется слишком новым и радикальным в сравнении со старой "доктриной", попробуйте это лично перед тем, как решать. Я могу обещать, что в этой книге нет ничего, что не показало бы себя в деле.

Берегите себя.


Massad Ayoob
Live Oak. Florida
2007

(1) Я не люблю словечко "короткоствол", поэтому под словом "пистолет" здесь буду понимать короткоствольное огнестрельное оружие, пригодное для скрытого ношения. В тех случаях, когда автор будет вести речь именно о пистолете или именно о револьвере, я укажу это явно.

(2) видимо, "регион" - это что-то вроде нашего федерального округа, если приравнивать буржуинский штат к субъекту федерации.

(3) Для нас представляет чисто академический интерес.

Profile

Serge Redfield

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios